Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de aarde brengt van zelve vruchten voort: eerst het kruid, daarna de aar, daarna het volle koren in de aar. |
| Steph | αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι |
| Trans. | automatē gar ē gē karpophorei prōton chorton eita stachyn eita plērē siton en tō stachyi |
| Alex | αυτοματη η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα |
| ASV | The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
| BE | The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain. |
| Byz | αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι |
| Darby | The earth bears fruit of itself, first [the] blade, then an ear, then full corn in the ear. |
| ELB05 | Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre. |
| LSG | La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi; |
| Pesh | ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܡܝܬܝܐ ܠܗ ܠܦܐܪܐ ܘܠܘܩܕܡ ܗܘܐ ܥܤܒܐ ܘܒܬܪܗ ܫܒܠܐ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܚܛܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܒܫܒܠܐ ܀ |
| Sch | Denn die Erde trägt von selbst Frucht, zuerst den Halm, hernach die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre. |
| Scriv | αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι |
| Web | For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. |
| Weym | Of itself the land produces the crop-- first the blade, then the ear; afterwards the perfect grain is seen in the ear. |
